Joseph Dominicus, Passau, Bischof