Rudolf, Österreich, Erzherzog