- 4 -
Du wirst ausser der Generalprobe wohl noch
ein oder – mehrere (WIE WAERE DAS SCHOEN!) Or-
chesterproben haben. Und da möchte ich Dich bit-
ten, dem Orchester ans Herz zu legen,
dass es die p und pp besonders beobachtet.
Bei der Virtuosität mit der sie das spielen,
ist nichts verlockender, als alle diese melodi-
schen Nebenstimmen, ja Begleitfiguren recht aus-
drucksvoll zu spielen, und da ist nichts leich-
ter als vom p ins mf zu geraten, oder vom
pp ins mp. Was dadurch,allein für den Sän-
ger,für eine Gefahr entsteht, brauch ich Dir
mein Lieber, wohl nicht zu sagen. Ich fürchte
ohnedies, daß Du vielleicht schon den Eindruck
hast, daß ich Dir ins Handwerk pfusche. Aber
andererseits weißt Du, daß ich nicht nur einer
der vielen Komponisten bin, die nicht dirigieren
können, sondern auch einer der ganz wenigen, die
das zugeben.
Indem ich Dir nochmals für die Ansetzung des
Wozzeck aus vollstem Herzen danke, schließe ich
diesen Drei-Wünsche-Brief und grüße Dich und die
lieben Deinen , auch im Namen meiner Frau, auf
das Freundschaftlichste ! Dein Alban Berg
Berg, Alban: Brief an Erich Kleiber. Wien, 16.10.1928