12./11. 1917 Wien
Wohlgeboren Fräulein
Leopoldine Heß
in
Niederfellabrunn
bei Stockerau N. Österr.
Liebe Nichte Leopoldine!
Zu Deinem Namenstag
wenn ich Dir kein Freude
zeigendes Bild sende ist's
halt ein kristli[c]hes Bildniß
meiner Empfindung und
Hand; Und in solcher Zeit
wie die gegenwertige, ein
Schmerzensbild. Unser leiden=
der Heiland.
Wir wünschen halt zu Deinem
Namenstag daß du gesund
und wohlauf bleibest. So auch
Deine lieben Eltern!
Unsere herzlichen Grüße an
dieselben wie an Dich von
Onkel Emanuel u. Fanny Tante Pendl