BERLIN-SCHÖNEBERG, KÖNIGSWEG 22 Paul Zech FERNSPRECHER AMT STEFAN NR. 1307

Sehr geehrter Herr,
Ihr, mir zuerst nicht recht verständliches, Interesse an meiner
Verlaine-Nachdichtung fand heute seine Erklärung in einem Schrei-
ben des Herausgebers der Liter. Welt. Willy Haas teilte mir eine
Aeußerung seines Pariser Korrespondenten mit und machte mich auf
die"Fackel" No. 778-780 aufmerksam.
Abgesehen davon, daß ich Karl Kraus selber in den nächsten Tagen schrei-
ben werde, teile ich Ihnen erg. mit, daß ich inzwischen
die sechs letzten Jahrgänge der Jugend eingesehen habe. Ich habe
mich leider mit dem Erscheinungsort und Jahr geirrt, die Jugend
brachte eine andere Verlaine-Uebertragung von mir, nämlich:
" An den Morgenstern " ( Avant que tun ne t`en ailles ).
Da ich zwischen I9I2 und I9I9 etwa dreißig Gedichte Verlaines
übertragen, und außer in der Zweigschen Verlaine-Gesammtaus-
gabe die Nachdichtungen in allen möglichen Journalen veröffent-
licht habe, kann ich heute natürlich nicht mehr mit unbedingter
Sicherheit angeben, wann und wo die Gedichte im Einzelnen erschie-
nen sind. Zumal ich keinen kaufmännisch aufgezogenen Betrieb habe
und Belege und Correspondenzen nach einem Jahre durchschnittlich
vernichte.
Da mich die Angelegenheit mit dem geisteskranken Schlosser jedoch
interessiert, habe ich an eine Reihe von Redaktionen, die für die
Veröffentlichung meiner Nachdichtung " Laß uns in dem Silberglanz"