19.9.1933.
Lieber Herr Professor Steiner!
Im Prager Tagblatt, 16.September,finde ich eine Notiz unter dem Titel
„Warum?”:
Die Bahnverwaltung lässt auf Bahnhöfen des deutschen
Gebiets folgenden Aufruf anbringen:
Lerne kennen dein Vaterland und trage bei mit allen deinen Kräften
auf dass werde der Garten Europas die Čechoslovakei.
Die Wortstellung beleidigt das Sprachgefühl jedes deutschen Volks-
schülers.Lässt sich denn im Eisenbahnministerium kein Deutscher aus-
findig machen,der solche Kundmachungen auf ihre Sprachrichtigkeit
prüfen könnte?
Als Leser des Prager Tagblatts fühle ich mich aufge-
fordert,an der Beantwortung der hier gestellten Fragen teilzunehmen.
Zwar weiss ich nicht,ob sich im Eisenbahnministerium ein Deutscher
ausfindig machen liesse,der den gewünschten Dienst zu leisten ver-
möchte.Doch glaube ich,dass er,wenn er Deutsch schreibt,die Sprach-
richtigkeit des zitierten Aufrufs anerkennen müsste.Was aber die
Frage des Titels anlangt,so wäre sie,falls sie überhaupt einen Sinn
hat,damit zu beantworten,dass die Anbringung auf Bahnhöfen des deut-
schen Gebiets in sprachkritischer Hinsicht mit Recht erfolgt ist.Wenn
das Prager Tagblatt meint,die Wortstellung beleidige das Sprachgefühl
jedes deutschen Volksschülers,so appelliert es offenbar an das Sprach-
gefühl eines solchen,der auch schon durch die Schule des Prager Tag-
blatts gegangen ist,worin er ausser Ihren Artikeln nicht allzu vielen
sprachlichen Beispielen begegnet sein dürfte,die es mit dem Deutsch
des getadelten Textes aufnehmen könnten.Vielleicht wäre zu einer Ent-