Lerne kennen dein Vaterland und trage bei
Mit allen deinen Kräften,
Auf dass werde der Garten Europas
Die Čechoslovakei.
Ein sprachliches Problem,dessen „Warum“ aber der Fragesteller wohl nicht
zu beantworten vermöchte,liegt nicht in der Wortstellung,sondern in
der Fügung „auf dass“,die zwar die Absicht des einprägsamen Ausdrucks
unterstützt,aber mit „beitragen“ kaum verbindbar scheint, es wäre denn,
dass dieses absolut gedacht wird,ohne ein eliminiertes „dazu“.An ein
solches, ob ausgesprochen oder nicht, liesse sich nur „dass“ anschliessen
(fraglich,ob mit dem Konjunktiv),als Einleitung eines Ergänzungssatzes.
Es wäre ein ganz anderes „dass“ als das des Absichtssatzes.Das finale „dass“
(„auf dass“,„damit“)bezeichnet eine Beziehung,die mit „beitragen“
nicht gut vereint werden kann.Ohne „auf“ ist es hier noch weniger
zu brauchen:es wiese deutlicher auf den Charakter des blos-
sen Ergänzungssatzes.Also entweder „dazu beitragen,dass.... wird“ oder
etwa „tätig sein,auf dass(dass,damit)werde“;beitragen mit Finalsatz
höchstens dann,wenn es begrifflich abgeschlossen,etwa als „sein Scherf-
lein beitragen“ - zu einem engern Zweck - vorgestellt wird und der
dass-Satz den weiteren Zweck bedeutet und nicht bloss den Ergänzungs-
begriff enthält,die Ausführung jenes „dazu“,welches den engern Zweck
bezeichnet.Das Problem der Stelle liegt darin,dass eine finale,also
hinzutretende Funktion und die einer begrifflichen Ausführung zusam-
menstossen,und führt freilich zu Schwierigkeiten,die auf dem Niveau
der Tagessprache kaum durchzudenken sind.Es betrifft die einzige Stelle
im Aufruf,wo den tschechischen Autor sein Gefühl für das deutsche Wort
verlassen hat.Wie viele deutsche Autoren aber gibt es,die hier das