abgedruckt sein, in dem ich, die Princi-
pien der Auslese erörternd, von einem
Gedicht (La lune blanche) alle Versionen
der Ubertragung, also auch die Georges
und die Ihre citiere. Es wird da mit
erstaunlicher Vielfalt dargestellt sein,
wie verschiedenartig ein und dasselbe
Gedicht übersetzt werden kann. Sie
sehen also, dass ich keineswegs, auch
im Falle der Ablehnung nicht, Ihre Uber
tragung als Werk herabzusetzen oder
zu verschweigen gedenke : im Gegenteil.
In diesem einen Fall drucke
ich also ausserhalb des eigentlichen Bu-
ches von einem Gedichte alle Uber
tragungen. Sonst wähle ich, von allem
vorliegenden oder eingesandten Uber-
tragungen jene, die ich (schliesslich
der Verantwortliche) für die beste er-
achte. Sollten in einem oder dem an
dern Falle mir zwei Ubertragungen beide